Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a corpo raschiato ( scambiatori di calore)
English translation:
(Industrial) gas wine coolers/refrigerators
Added to glossary by
manducci
Feb 19, 2003 15:08
21 yrs ago
Italian term
corpo raschiato
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
winemaking equipment
equipment used in winemaking, the sentence is:
è stato installato nel nuovo reparto di imbottigliamento per i “corpi raschiati", cioè per le apparecchiature usate per la chiarificazione dei vini, un gruppo frigorifero a vite
è stato installato nel nuovo reparto di imbottigliamento per i “corpi raschiati", cioè per le apparecchiature usate per la chiarificazione dei vini, un gruppo frigorifero a vite
Proposed translations
(English)
| 4 | Gas wine cooler/refrigerator/refrigeration unit |
manducci
|
| 4 | scraped body |
Russell Jones
|
Proposed translations
4 days
Selected
Gas wine cooler/refrigerator/refrigeration unit
- "scambiatori di calore a corpo raschiato" are industrial gas refrigerators/coolers(used in wine making). See sites below - the second of which provides a photo of the machinery. There is also an English version but unfortunately its under construction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I actually found the sites you gave as reference, very annoying when the English site is "under construction"!"
47 mins
Something went wrong...