Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2015 09:57
8 yrs ago
Italian term
Italy
Specialized translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variants: UK, US, British, South African)
Works in: Italian to English, English to Italian, Arabic to English, and 3 more.
Formicariccio
Italian to English
Art/Literary
Zoology
General
"Argento ossidato, oro, rubini, opali, tormaline, giade, zirconi, brillanti si traducono in cicale, scotilidi, coleotteri, perioftalmi, ittio, in fantasiosi centopiedi, bruchi o formicaricci".
Testo di analisi del percorso artistico di un'artista.
Testo di analisi del percorso artistico di un'artista.
Proposed translations
(English)
| 3 | spiky ant |
EleoE
|
| 2 +1 | Hedgehog-ant |
Harry Blake Paz Bonzano
|
Change log
Oct 1, 2015 12:14: ENRICO HONNORAT changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Zoology"
Oct 8, 2015 00:39: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
spiky ant
Dopo aver saputo chi è l'autrice, direi così, secondo me si può riferire benissimo a un gioiello.
Guarda la settima figura qui: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1387600/The-b...
Rimango comunque del parere che anche "hedgehog-ant" sia una buona soluzione.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-01 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=spiky animals
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-01 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, spiky rende immediatamente l'idea in inglese.
Guarda la settima figura qui: http://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-1387600/The-b...
Rimango comunque del parere che anche "hedgehog-ant" sia una buona soluzione.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-01 20:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=spiky animals
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-10-01 20:33:20 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me, spiky rende immediatamente l'idea in inglese.
Note from asker:
| Useful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
6 hrs
Harry Blake Paz Bonzano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15+ Experience ESP>ITA, ENG>ITA
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variants: Peruvian, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Hedgehog-ant
Sarei andato a inventarmi un nome tipo "ant-hog" perché forse stiamo parlando di un animale inventato.
Poi però ho trovato un articolo che parlava di "hedgehog-ants", tra virgolette, ovvero di una formica con funghi a forma di aculei. Leggi l'articolo e guarda le immagini per farti capire di cosa si tratta.
Buona fortuna con la traduzione!
Poi però ho trovato un articolo che parlava di "hedgehog-ants", tra virgolette, ovvero di una formica con funghi a forma di aculei. Leggi l'articolo e guarda le immagini per farti capire di cosa si tratta.
Buona fortuna con la traduzione!
Reference:
https://ist.ac.at/news-media/news/news-detail/article/hedgehog-ants-protected-against-a-pathogen/6/
Note from asker:
| Useful |
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Si, esistono anche le formiche zombie (sempre a causa di un fungo). Comunque, come ho osservato in un commento nell'altra kudoz, per essere precisi sarebbe opportuno sapere chi è l'autore.
9 mins
|
|
Grazie. Anch'io sono curioso dell'autore, sempre se è possibile divulgarlo.
|
Something went wrong...