Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
caprilimminodipropionato di sodio
German translation:
Natriumkapryliminodipropionat
Added to glossary by
Ulrike Sengfelder
Jul 18, 2006 21:52
17 yrs ago
Italian term
caprilimminodipropionato di sodio
Italian to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Natrium .... dipropionat
und das dazwischen????
aus einem Sicherheitsdatenblatt für einen Entkalker.
und das dazwischen????
aus einem Sicherheitsdatenblatt für einen Entkalker.
Proposed translations
(German)
| 2 | Betaalanine Monosodium |
ausital
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Betaalanine Monosodium
caprilimminodipropionato di sodio
hat cas nr 94441-92-6 und EINECS 305-318-6
(aus http://www.italservizi.it/Schede_Tecniche/Interchem SCHEDE S...
google nach cas nr 94441-92-6 oder EINECS 305-318-6
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2006-07-20 14:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bei diesen Sachen, wo man nirgends eine klare Uebersetzung findet - sind diese Spruenge ueber Sachnummern usw wohl das beste - zumindest kann man eine klare Beweislegung fuer diese Uebersetzung vorlegen.
was das am Ende fuer Zeug ist ?? ich will es nicht wissen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2006-07-20 14:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aber wo kommt das denn jetzt her ??
Natriumkapryliminodipropionat
aus welcher quelle ??
hat cas nr 94441-92-6 und EINECS 305-318-6
(aus http://www.italservizi.it/Schede_Tecniche/Interchem SCHEDE S...
google nach cas nr 94441-92-6 oder EINECS 305-318-6
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2006-07-20 14:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
bei diesen Sachen, wo man nirgends eine klare Uebersetzung findet - sind diese Spruenge ueber Sachnummern usw wohl das beste - zumindest kann man eine klare Beweislegung fuer diese Uebersetzung vorlegen.
was das am Ende fuer Zeug ist ?? ich will es nicht wissen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag16 Stunden (2006-07-20 14:45:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
aber wo kommt das denn jetzt her ??
Natriumkapryliminodipropionat
aus welcher quelle ??
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich weiß auch nicht, warum ich nicht schon vorher drauf gekommen bin, nach der Cas-Nr. zu suchen. Ich denke jedoch, dass unter dieser Nummer wohl mehrere Substanzen zusammengefasst sind und die, die ich ins Glossar eingetragen habe, sieht wohl am Ähnlichsten aus :) - wahrscheinlich gehört sie sogar zur Gruppe der Beta-Alanine, aber dazu fehlt mir leider das Fachwissen ...
Danke vielmals trotzdem!!"
Discussion