Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
antipizzicamento
Spanish translation:
antipinzamiento
Added to glossary by
Mariana Perussia
Sep 14, 2005 08:57
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
antipizzicamento
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
procedura di inizializzazione tendina parasole
in caso di intervento continuo del sistema di antipizzicamento;
forzare la posizione di chiusura
mantenendo premuto il pulsante
in posizione di chiusura;
dopo 10 secondi la tendina si
chiuderà con un movimento a
scatti durante tutta la fase di chiusura
mantenere premuto il pulsante);
dopo larresto della tendina rilasciare
il pulsante e proseguire come
segue;
forzare la posizione di chiusura
mantenendo premuto il pulsante
in posizione di chiusura;
dopo 10 secondi la tendina si
chiuderà con un movimento a
scatti durante tutta la fase di chiusura
mantenere premuto il pulsante);
dopo larresto della tendina rilasciare
il pulsante e proseguire come
segue;
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | antipinzamiento |
Sonia López Grande
|
| 5 +1 | antipillado |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
antipinzamiento
Sistema antipinzamiento.
SEAT LEÓN 2005: EQUIPAMIENTO
Techo de cristal con apertura eléctrica y sistema antipinzamiento; Elevalunas
eléctricos posteriores y retrovisores exteriores con posición parking ...
www.supermotor.com/revista/2005/06/259341.html - 50k - En caché - Páginas similares
Webasto España
El techo de lona Hollandia 400, con sistema antipinzamiento, ... El sistema
antipinzamiento ofrece una seguridad añadida mientras el techo se está cerrando. ...
www.webasto.es/general/es/press_company_3229.html - 37k - En caché - Páginas similares
Interior del SEAT Córdoba 1.4 16V 100 CV Top, el nuevo modelo en ...
ELEVALUNAS ELÉCTRICOS DELANTEROS CON SISTEMA ANTIPINZAMIENTO Y FUNCIÓN ONE TOUCH,
De Serie. ELEVALUNAS ELÉCTRICOS POSTERIORES CON SISTEMA ANTIPINZAMIENTO ...
es.cars.yahoo.com/coches_nuevos/ seat/cordoba/1_4_16v_100_cv_top-interior.html - 15k - En caché - Páginas similares
Salu2
Sonia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Sonia, también lo encontré así. Gracias nuevamente.-"
+1
14 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
antipillado
Equipamiento opcional (PDF)
... • Cinturones traseros de 3 puntos con sistema de bloqueo ... multi-información (no con opción navegador pantalla 7") • Elevalunas con función "un toque" y antipillado (cuatro) ...www.supramotor.toyota.es/precios_claros/3.pdf - Más resultados de este sitio web
Los precios claros (PDF)
... sonoro en dos fases de cinturones de seguridad desabrochados. • BA (sistema de frenada de emergencia) ... 7") • Elevalunas con función "un toque" y antipillado (cuatro) ...www.toyota.es/media/eses/pdf/avensisnuevo.pdf - 656k - Ver como html - Más resultados de este sitio web
Toyota Avensis Los precios claros (PDF)
... • Cinturones traseros de 3 puntos con sistema de bloqueo ... multi-información (no con opción navegador pantalla 7") • Elevalunas con función "un toque" y antipillado (cuatro) ...www.toyota.es/media/eses/pdf/avensis.pdf - 148k - Ver como html - Más resultados de este sitio web
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-14 09:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
a mí personalmente no me gusta ni una ni otra;estas son las traducciones que he encontrado. Personalmente yo pondría anticogida (no se si eres argentina- en ese caso olvida mi sugerencia-) o antiagarre
... • Cinturones traseros de 3 puntos con sistema de bloqueo ... multi-información (no con opción navegador pantalla 7") • Elevalunas con función "un toque" y antipillado (cuatro) ...www.supramotor.toyota.es/precios_claros/3.pdf - Más resultados de este sitio web
Los precios claros (PDF)
... sonoro en dos fases de cinturones de seguridad desabrochados. • BA (sistema de frenada de emergencia) ... 7") • Elevalunas con función "un toque" y antipillado (cuatro) ...www.toyota.es/media/eses/pdf/avensisnuevo.pdf - 656k - Ver como html - Más resultados de este sitio web
Toyota Avensis Los precios claros (PDF)
... • Cinturones traseros de 3 puntos con sistema de bloqueo ... multi-información (no con opción navegador pantalla 7") • Elevalunas con función "un toque" y antipillado (cuatro) ...www.toyota.es/media/eses/pdf/avensis.pdf - 148k - Ver como html - Más resultados de este sitio web
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-09-14 09:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
a mí personalmente no me gusta ni una ni otra;estas son las traducciones que he encontrado. Personalmente yo pondría anticogida (no se si eres argentina- en ese caso olvida mi sugerencia-) o antiagarre
Something went wrong...