Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cruscotto
Spanish translation:
tablero
Added to glossary by
Mariana Perussia
Mar 4, 2006 12:17
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cruscotto
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
manuale motocicletta
La posizione N “Neutral” corrisponde alla posizione di folle segnalata dalla relativa spia cruscotto.
Quisiera saber si referido a una motocicleta se dice "tablero" o como en el acaso de los automóviles "salpicadero". Muchas gracias.-
Quisiera saber si referido a una motocicleta se dice "tablero" o como en el acaso de los automóviles "salpicadero". Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | tablero |
Ángela María Gómez
|
Proposed translations
+5
21 mins
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
tablero
Según el Oxford Visual Dictionary, es tablero.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: De acuerdo; también el Zingarelli lo define así; incluso trae una ilustración de una moto en que indica el tablero con este nombre
3 hrs
|
| agree |
Marina56
: De acuerdo, en Argentina hablamos del tablero de la moto.
3 hrs
|
| agree |
Ernesto de Lara
4 hrs
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
| agree |
María José Iglesias
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias.-"
Discussion