Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fatta salva
Spanish translation:
se reserva la facultad / queda reservada
Mar 21, 2007 14:15
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
fatta salva
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
control de calidad
È fatta comunque salva la facoltà di XXXX di accettare e trattenere i quantitativi di prodotti in eccesso.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | se reserva la facultad / queda reservada |
María José Iglesias
|
| 3 +3 | sin perjuicio |
Chiara Chieregato
|
| 3 | queda salva la facultad... |
Alessandro Zocchi
|
Proposed translations
23 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
se reserva la facultad / queda reservada
En este contexto me parece más adecuado:
XXX se reserva la facultad de aceptar y disponer de los productos...
XXX se reserva la facultad de aceptar y disponer de los productos...
Note from asker:
| Es perfecta la respuesta en este contexto... muchas gracias!!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias... me fue muy útil, la verdad varias de las respuestas me ayudaron mucho. Mil gracias de nuevo"
9 mins
Alessandro Zocchi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bringing reality nearer
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian, and 1 more.
queda salva la facultad...
...
suerte
Ale
suerte
Ale
Note from asker:
| Muchas gracias!!!!!!!!!!! |
+3
14 mins
Chiara Chieregato
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Spagnolo, catalano > italiano
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Catalan to Italian, Italian
sin perjuicio
sin perjuicio de la facultad...
Note from asker:
| Muchas gracias!!!!!!!!! |
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/358730