Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campagne di richiamo
Spanish translation:
campañas de reclamación
Added to glossary by
Sofia Ortega
Oct 10, 2006 08:28
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
campagne di richiamo
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Inoltre, per quanto attiene il rischio attinente le campagne di richiamo dei costruttori nostri clienti su particolari di nostra produzione, nel corso dell'esercizio non si sono verificate contestazioni di importo rilevante"
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | campañas de reclamación |
María José Iglesias
|
Proposed translations
+6
4 mins
María José Iglesias
Italy
Italy
Specializes in field
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
campañas de reclamación
Quiere decir que la empresa productora cambia un producto que se ha revelado defectuoso.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-10-10 08:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quería añadir que no se trata de un simple cambio por un producto que puede estar en garantía, sino algo mucho más grave. Por ejemplo una marca de automóviles se da cuenta de que todas las instalaciones de calefacción de tal número a tal número son defectuosas. El fabricante, a través de estas campañas de reclamación (o devolución) se compromete a retirarlas del mercado y a hacer la devolución o el cambio correspondiente.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2006-10-10 08:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
Quería añadir que no se trata de un simple cambio por un producto que puede estar en garantía, sino algo mucho más grave. Por ejemplo una marca de automóviles se da cuenta de que todas las instalaciones de calefacción de tal número a tal número son defectuosas. El fabricante, a través de estas campañas de reclamación (o devolución) se compromete a retirarlas del mercado y a hacer la devolución o el cambio correspondiente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
Something went wrong...