Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al pronto
Spanish translation:
inmediatamente
Added to glossary by
Cecilia Di Vita
Nov 16, 2006 10:02
17 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Exceptional Eye for Detail
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
al pronto
Italian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
dalle condizioni di vendita elencate in un'offerta:
"Il materiale dovrà essere ritirato al pronto"
è chiaro il significato, ma c'è un'espressione simile in spagnolo?
Grazie!
"Il materiale dovrà essere ritirato al pronto"
è chiaro il significato, ma c'è un'espressione simile in spagnolo?
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | inmediatamente y al contado |
Feli Pérez Trigueros
|
| 5 | pronto pago |
Donatella Talpo
|
| 2 | en cuanto antes |
David Hollywood
|
Proposed translations
43 mins
Selected
inmediatamente y al contado
Da quello che dice il "De Mauro" prenso che sia proprio questo il significato.
Spero che ti sia utile*
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2006-11-16 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà sembra che non si parli del pagamento, quindi "inmediatamente" e basta.
Spero che ti sia utile*
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2006-11-16 10:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
In realtà sembra che non si parli del pagamento, quindi "inmediatamente" e basta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Felicidad (che bel nome!) e anche agli altri per i suggerimenti. A buon rendere! :)"
3 mins
David Hollywood
Specializes in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
en cuanto antes
no estoy seguro pero a lo mejor sirve .....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-16 10:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
lo más pronto posible
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-16 10:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
lo más pronto posible
11 mins
Donatella Talpo
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
pronto pago
yo creo che se refiera a la forma de pago
Discussion