Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
inghisato, inghisare
Spagnolo translation:
empotrado, empotrar
Added to glossary by
Roberta Francetich
Sep 5, 2005 13:58
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Speed and accuracy
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
inghisato, inghisare
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Industria edilizia/Ingegneria civile
posa binario treno
..le rotaie che verrenno fissate con un attacco indiretto inghisato nella lastra di cemento armato.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | empotrado, empotrar |
Maria Assunta Puccini
|
| 3 | fundido |
Carlos Sosa
|
| 3 | enyesado, enyesar |
María José Iglesias
|
Proposed translations
20 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
124
Selected
empotrado, empotrar
di primo acchito avevo pensato che si riferisse alla ghisa, ma credo che tu abbia ragione e si stia parlando proprio di ficcare l'attacco fissandolo con cemento, dunque questo sarebbe il termine equivalente in spagnolo.
Empotrar: hincar algo en la pared o en el suelo asegurándolo con fábrica (cfr Enciclopedia Larousse)
Spero ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 14 mins (2005-09-08 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Fábrica: 4. Cualquier construcción o parte de ella hecha con piedra o ladrillo y argamasa. Rellenar los huecos del entramado con FÁBRICA. Una pared de FÁBRICA.(cfr D.R.A.E.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 16 mins (2005-09-08 08:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
EMPOTRAR: 1. tr. Meter una cosa en la pared o en el suelo, asegurándola con fábrica.(ibidem)
Empotrar: hincar algo en la pared o en el suelo asegurándolo con fábrica (cfr Enciclopedia Larousse)
Spero ti sia di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 14 mins (2005-09-08 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Fábrica: 4. Cualquier construcción o parte de ella hecha con piedra o ladrillo y argamasa. Rellenar los huecos del entramado con FÁBRICA. Una pared de FÁBRICA.(cfr D.R.A.E.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 16 mins (2005-09-08 08:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
EMPOTRAR: 1. tr. Meter una cosa en la pared o en el suelo, asegurándola con fábrica.(ibidem)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho scelto il tuo suggerimento perchè mi sembrava più appropriato in questo contesto."
1 ora
Carlos Sosa
Uruguay
Uruguay
Native in Spagnolo
Uruguay
Industrial Mechanical Engineer
Native in: Spagnolo (Variant: Uruguayan)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
fundido
No me gusta la forma en que está escrito, pero sólo se me ocurre que se trate de fundición. La "fundición" no se usa en hormigón armado porque es muy frágil.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: Me quedó "sonando" tu comentario sobre la fragilidad del hormigón y eso, más la nota de Roberta, me hizo pensar que tal vez se trata del empotramiento del perno o del ancla. Como disculpa por haber dado este viraje te mando un abrazo :))
19 ore
|
1 ora
María José Iglesias
Italia
Italia
Italia
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Spagnolo, and 17 more.
Related KudoZ points
:
19
enyesado, enyesar
Estoy de acuerdo con el colega. Pero tal vez, ya que se habla de cemento, se me ocurre que podría ser "enyesar" ("enyesado"). A ver si hay otras opiniones y podemos estar más seguros.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-09-05 16:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Poner yeso (o cemento) es lo mismo que enyesar. No queda demasiado claro mediante qué procedimiento queda fijado el elemento a la estructura. Si no te gusta "enseyar" o no estás segura, podrías utilizar algo más genérico, como "sujeto", "fijo"... Si se me ocurre algo más, te lo digo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-09-05 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
SOLDADURA. Esto es más seguro. Mira aquí:
http://www.infoaec.com/numero90/colegio_ingenieros.pdf
http://www.sachon-exportadressbuch.de/cl/sid.php?PHPSESSID=3...
Sí, creo que SOLDADURA sería lo mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-09-05 16:28:57 GMT)
--------------------------------------------------
Poner yeso (o cemento) es lo mismo que enyesar. No queda demasiado claro mediante qué procedimiento queda fijado el elemento a la estructura. Si no te gusta "enseyar" o no estás segura, podrías utilizar algo más genérico, como "sujeto", "fijo"... Si se me ocurre algo más, te lo digo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-09-05 16:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
SOLDADURA. Esto es más seguro. Mira aquí:
http://www.infoaec.com/numero90/colegio_ingenieros.pdf
http://www.sachon-exportadressbuch.de/cl/sid.php?PHPSESSID=3...
Sí, creo que SOLDADURA sería lo mejor.
Discussion