Mariana, aquí el 'doccione' vendría a ser la ducha normal fija, en este caso a la columna; en cuanto a la doccetta, es la que está provista de una manguera flexible. En algunas partes la llaman ducha teléfono (o de teléfono), pero creo que es un término regional. A mí personalmente me suenan mejor las opciones que te doy aquí. Espero te sirva.
Buen inicio de semana! :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-11-06 05:46:20 GMT)
--------------------------------------------------


Tal vez sería más preciso decir "ducha fija" para distinguir la ducha normal de la ducha extensible (y por cierto, este último podría ser otro nombre para la misma...)

Encontré estos enlaces, pero hay cientos de ellos con todos los términos citados:

Ducha flexible:. - Hidro vertical:. - Hidromasaje dorsal
http://www.banos10.com/pdf/UCO01.pdf

Ducha manual
http://alicante.campusanuncios.com/venta-454984181X-Cabina-d...

Ducha de teléfono
http://www.abadiatrade.com/novedades.htm
http://www.facilisimo.com/contenidos/ideas/hogar/?p=23

Ducha extensible:
http://www.forocoches.com/foro/showthread.php?t=335031



--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-11-13 02:46:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Mariana; que bueno que los enlaces te hayan servido...!