Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
invaso
español translation:
espacio intramuros
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Mar 16, 2009 10:56
15 yrs ago
2 viewers *
italiano term
España
Fast and serious
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
invaso
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
Patrimonio urbanístico
se refiere en el contexto al interior de la muralla, lo que queda dentro del recinto: " el invaso muraio"
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | espacio intramuros |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 5 | embalse |
Yajaira Pirela
|
Change log
Mar 18, 2009 15:36: Mercedes Sánchez-Marco (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12276">Montse de la Fuente's</a> old entry - "invaso"" to ""espacio intramuros""
Proposed translations
+5
1 hora
Selected
espacio intramuros
"invaso murario" = "espacio intramuros"
¡Suerte!
¡Suerte!
Example sentence:
"Este congreso estará dedicado al estudio de los procesos de saturación o densificación del espacio intramuros de la medina
que exige la construcción de una nueva muralla en 1356 y nuevos accesos que permitan una mayor fluidez entre el espacio intramuros y extramuros
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu respuesta"
12 minutos
Yajaira Pirela
Italia
Italia
Native in italiano
&
español
Specializes in field
Italia
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
, italiano
Works in: español al italiano, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
embalse
Ejemplo:
el embalse de una diga tiene una capacidad maxima de.....
el embalse de una diga tiene una capacidad maxima de.....
Something went wrong...