Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carro
Spanish translation:
carreta, carretilla, carretón, vagón, caja basculante
Added to glossary by
Paula González Fernández
Jan 9, 2012 19:44
12 yrs ago
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
carro
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Se trata de la descripción de una excavadora:
La struttura è stata ridisegnata per adeguarla alle nuove prestazioni: il carro è più lungo del 9% per garantire una migliore stabilità così da aumentare la portata di carico.
¡Gracias!
La struttura è stata ridisegnata per adeguarla alle nuove prestazioni: il carro è più lungo del 9% per garantire una migliore stabilità così da aumentare la portata di carico.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | carreta, carretilla, carretón, vagón, caja basculante |
Paula González Fernández
|
Change log
Jan 16, 2012 12:01: Paula González Fernández Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Paula González Fernández
Germany
Germany
Native in Italian
&
Spanish
Germany
Striving for excellence
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
carreta, carretilla, carretón, vagón, caja basculante
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Paula, al final opté por "carreta"."
Something went wrong...