Italian to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Relazione

In un documento che accompagna un progetto, ho problemi con il termine "traino a fune". Ecco il paragrafo di riferimento:

L’ausilio al transito di persone su carrozzina consiste in un sistema di traino a fune con appositi appigli flessibili e in gomma a cui il disabile può agganciarsi usufruendo di un trasporto assistito per tutta la lunghezza del ponte

Grazie!