Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attaccaglie
Spanish translation:
piezas de fijación
Added to glossary by
Adriana Marcela Bruno
Dec 8, 2015 12:47
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
attaccaglie
Italian to Spanish
Other
Construction / Civil Engineering
un elenco di prodotti da ferramenta: viteria, cerniere, guide, piedi, tube ed attaccaglie (non trovo la traduzione in spagnolo per questo) grazie
Proposed translations
(Spanish)
3 | piezas de fijación | Adriana Marcela Bruno |
4 | soportes/sujeciones | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | colgadores (para cuadros...) | Pablo Cruz |
3 | placas de montaje | Eva Giner |
Change log
Jun 21, 2016 12:10: Adriana Marcela Bruno Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
piezas de fijación
Es un término que generalmente se usa para indicar los herrajes que fijan un mueble a la pared o varios componentes del mueble entre sí.
Note from asker:
gracias Adriana |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Adriana"
23 mins
colgadores (para cuadros...)
Ver imágenes de -attaccaglie-
https://www.google.es/search?q=attaccaglie&biw=1333&bih=619&...
En esta página se traduce al inglés como -hangers-
http://www.farnegroup.it/pdf/attaccaglie_accessori_materiali...
En español se puede encontrar, -triángulo para colgar-, -colgador triángulo- etc. me parece especificar mucho de forma innecesaria (no todo lo que aparece en -attaccaglie- incorpora un elemento triangular):
http://www.ferreteriamarti.com/sqlcommerce/disenos/plantilla...
http://www.inglet.com/m/productos/f/colgador-triangulo-100-u...
Ver también imágenes de -colgador para cuadros- https://www.google.es/search?q=colgador para cuadros&biw=133...
Espero que ayude,
8 hrs
soportes/sujeciones
Mi propuesta.
18 hrs
placas de montaje
Otra idea, después de haber visto algunos ejemplos. Forman parte de las piezas necesarias para colgar muebles
Attaccaglie: ferramenta di sostegno dei pensili, regolabili in altezza e profondità. Sono progettate per reggere pesi notevoli.
Attaccaglie: ferramenta di sostegno dei pensili, regolabili in altezza e profondità. Sono progettate per reggere pesi notevoli.
Something went wrong...