Como no encuentro el sinónimo exacto en español, y el único sitio donde aparece el concepto es:
http://www.termoisolanti.com/english/termosystem_lv.html
(que supongo que es de donde tú tienes que hacer la traducción).
Consulté las versiones en inglés (wall-edging band, que no me sugería nada)y en alemán (Mauerisolierband), que me resultó la más apropiada como referencia.
El concepto es: un solape, o bien una franja del material, que sirve para unirse con otro elemento similar, o para dar la vuelta en un borde.
¡Suerte!