Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
servizio colore (en peluquería)
Spagnolo translation:
coloración (con tinte)
Added to glossary by
celiacp
Sep 17, 2005 15:04
18 yrs ago
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
servizio
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Cosmetica, Bellezza
colorazioni capelli
Al termine di un servizio colore, la Kromatura trasforma un risultato standard in un colore brillante ed intenso; questo grazie al K.N.E che depositandosi all’esterno del capello crea una patina lucente e nutritiva sui capelli.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +3 | coloración (con tinte) |
celiacp
|
| 5 +2 | servizio colore = tintura |
hecdan (X)
|
| 5 | aplicación |
------ (X)
|
Proposed translations
+3
54 min
Selected
coloración (con tinte)
en castellano la palabra que más se emplea en relación a los tintes es "coloración"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+2
5 min
servizio colore = tintura
.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: aunque pienso que en español podría usarse también servicio de tintura, teniendo en cuenta que se trata de un conjunto de productos que se utilizan para el fin expresado, es decir para la tintura del cabello
3 ore
|
| agree |
Marina56
: OK
1 giorno 5 ore
|
1 ora
aplicación
del tinte
Something went wrong...