Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
sovrasfruttate
Spagnolo translation:
sobreexplotadas
Added to glossary by
Cecilia Rey
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-27 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 24, 2010 20:29
14 yrs ago
Italiano term
Stati Uniti
Professional Spanish Translator
Native in: Spagnolo (Variant: Latin American) 
Works in: Da Inglese a Spagnolo
sovrasfruttate
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Industria della pesca
Texto:
...proviene da popolazioni non sovrasfruttate...
...proviene da popolazioni non sovrasfruttate...
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 +4 | sobreexplotada |
Cecilia Rey
|
| 5 +2 | sobreexplotadas |
sasiseso (X)
|
Change log
Apr 27, 2010 21:11: Cecilia Rey changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "sovrasfruttate"" to ""sobreexplotada""
Proposed translations
+4
12 min
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spagnolo
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Portoghese a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sobreexplotada
...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-25 08:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser rigurosa, la traduccíón de "sovrasfruttate" es "sobreexplotadas".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-04-25 08:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Para ser rigurosa, la traduccíón de "sovrasfruttate" es "sobreexplotadas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
9 ore
sobreexplotadas
es plurál.
Note from asker:
| Muchas gracias Alessandro, es cierto es plural |
Something went wrong...