Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ex-festività
Spanish translation:
festividades suprimidas, abolidas
Added to glossary by
Sonia López Grande
Aug 28, 2006 09:55
17 yrs ago
7 viewers *
Italian term
ex-festività
Italian to Spanish
Other
Human Resources
reglamento interno
Inoltre, in aggiunta a quanto sopra, i lavoratori hanno diritto a:
• 32 ore di permesso retribuito ex-festività.
• 56 ore di permesso retribuito.
• 32 ore di permesso retribuito ex-festività.
• 56 ore di permesso retribuito.
Proposed translations
(Spanish)
3 +7 | festividades suprimidas | Elisabeth Rossato (X) |
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
festividades suprimidas
Creo que se refiere a las festividades de caràcter religioso u otro que han sido suprimidas del calendario laboral.
Peer comment(s):
agree |
Ángela María Gómez
: Exacto, le "ex-festività" son festividades abolidas.
2 mins
|
agree |
Deschant
6 mins
|
agree |
chiara marmugi (X)
37 mins
|
agree |
Egmont
3 hrs
|
agree |
Marina56
: Ok, son por ejemplo, en las cuales se festeja el santo local y son festivas sólo para ese pueblo o ciudad, en algunos casos de necesidad se trabaja pero son pagas o en caso de tomarse feriado o "festivo" se paga como tal.
4 hrs
|
agree |
Feli Pérez Trigueros
: Optaría por "festividades abolidas" como Angela, es más frecuente. He encontrado esto: "Ex festività Quattro giornate festive non più riconosciute come tali per successive disposizioni di legge." y también esto: "ex festività o festività soppresse":-)
12 hrs
|
agree |
Alessandra Saviolo
1 day 13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda. "
Discussion