Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in forza di
Spanish translation:
conforme a, de acuerdo con, en virtud de
Added to glossary by
Mariana Perussia
Apr 27, 2005 11:15
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
in forza di
Italian to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
In forza della presente garanzia Diemmebi srl sarà tenuta solo ed esclusivamente, a riparare i prodotti e/o componenti difettosi o a sua discrezione a sostituire il prodotto difettoso, o una sua parte, con un altro prodotto identico o comunque funzionalmente equivalente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | conforme a, de acuerdo con, en virtud de |
Sonia López Grande
|
| 4 | en vigor de... |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | conforma a la... |
------ (X)
|
Proposed translations
+4
5 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
conforme a, de acuerdo con, en virtud de
Son formulismos que se suelen utilizar en este tipo de contextos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
2 mins
en vigor de...
Suerte.
3 mins
conforma a la...
Saludos.
Something went wrong...