Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
D. Lgs.
Spanish translation:
Decreto Legislativo
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Dec 21, 2007 13:35
16 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
D. Lgs.
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Secondo me e visto il contesto, potrebbe essere Decreto Legge, ma non trovo la sigla esatta :-(
"...di cui all’art. 13 del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali)"
"...di cui all’art. 13 del D.Lgs. 30 giugno 2003, n. 196 (Codice in materia di protezione dei dati personali)"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Decrete Legislativo |
Luisa Fiorini
|
| 3 | Decreto legislativo/de Ley |
apantonio
|
Proposed translations
+5
14 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
Decrete Legislativo
Questa sulla protezione dei dati personali è un decreto legislativo.
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
: decreto ley o legislativo
0 min
|
|
gracias Maura, Feliz Navidad y Próspero año nuevo ;-)
|
|
| agree |
Susana García Quirantes
43 mins
|
|
Gracias Susana Feliz Navidad y Próspero año nuevo ;-)
|
|
| disagree |
apantonio
: Quisiste por supuesto decir "Decreto", no "Decrete". Se trata de traducir, no de explicar siglas en otras lenguas. Feliz Navidad a todos.
1 hr
|
|
Sé que se trata de traducir (no soy tan tonta), pero decreto legislativo se dice en ambas las legnuas. Además Gioconda tenía la duda de que fuese decreto legge y yo le he explicado que es decreto legislativo y no legge
|
|
| agree |
Marina56
: Sí, Decreto Ley o Legislativo.
2 hrs
|
|
Gracias Marina, Feliz Navidad y Próspero año nuevo ;-)
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
2 hrs
|
|
Gracias Feli, Feliz Navidad y Próspero año nuevo ;-)
|
|
| agree |
Egmont
5 hrs
|
|
Gracias AVRVM! Feliz Navidad y Próspero año nuevo ;-)
|
|
| agree |
María José Iglesias
6 hrs
|
|
Gracias Maria José! Feliz Navidad y Próspero año nuevo ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luisa e buon Natale a tutti! :-)"
1 hr
Decreto legislativo/de Ley
Solo corrigo el "decrete". Da los puntos a LUISA!
Peer comment(s):
| neutral |
Luisa Fiorini
: Ya me había corregido de inmediato si te vas a leer la nota que puse a las 1:51/ Buone feste anche a te!!
34 mins
|
|
Listo. Y disculpas. Cuando vi "Decrete".. sobresalté. He visuto per piu de dieci anni en Siracusa, Italia. Buone Feste Natalizie!
|
Discussion