Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
In vigenza
Spagnolo translation:
durante la vigencia del presente...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-12 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2009 22:13
14 yrs ago
Italiano term
Italia
In vigenza
Da Italiano a Spagnolo
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
Contratto di comodato gratuito
In vigenza del presente comodato il comodante, o suo incaricato, potrà visitare l’immobile.
Grazie mille
Grazie mille
Proposed translations
(Spagnolo)
Proposed translations
+6
2 ore
Gabriel Calcagno
Native in Italiano
&
Spagnolo
Specializes in field
Native in: Spagnolo 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Spagnolo, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
durante la vigencia del presente...
DOC] CONTRATO DE LOCACI[N DE OBRAFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
C2- El monto de pasajes y viáticos a utilizar durante la vigencia del presente contrato será determinado por el Coordinador del estudio de acuerdo a lo ...
www.mecon.gov.ar/.../modelo_contrato_locacion_obra_sin_ dec... - Similares
[DOC] CONTRATO DE CESIONFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La vigencia del presente contrato es por el lapso de ( números) años. ... colectiva del derecho de reproducción, durante la vigencia de este contrato. ...
utsupra.com/pdf/utsed.doc - Similares
[PDF] CONTRATO DE EDICIÓN Conste por el presente documento, el CONTRATO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
de lo establecido en el presente contrato serán descontados de lo .... Durante la vigencia de este contrato, el EDITOR podrá comercializar los derechos de ...
www.elcomercio.com.pe/ediciononline/estaticas/.../contrato.... - Similares
C2- El monto de pasajes y viáticos a utilizar durante la vigencia del presente contrato será determinado por el Coordinador del estudio de acuerdo a lo ...
www.mecon.gov.ar/.../modelo_contrato_locacion_obra_sin_ dec... - Similares
[DOC] CONTRATO DE CESIONFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
La vigencia del presente contrato es por el lapso de ( números) años. ... colectiva del derecho de reproducción, durante la vigencia de este contrato. ...
utsupra.com/pdf/utsed.doc - Similares
[PDF] CONTRATO DE EDICIÓN Conste por el presente documento, el CONTRATO ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista
de lo establecido en el presente contrato serán descontados de lo .... Durante la vigencia de este contrato, el EDITOR podrá comercializar los derechos de ...
www.elcomercio.com.pe/ediciononline/estaticas/.../contrato.... - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Gabriel."
40 min
Maura Affinita
Native in Spagnolo
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
108
mientras se encuentre vigente
mientras esté en vigor
+1
43 min
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spagnolo
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 1 more.
Mientras...se encuentre vigente...
Respondí en Inglés anteriormente, sorry.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-08 22:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
in force agg vigente (legge)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-09-08 22:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
#
MODELO CONTRATO VIVIENDA ASOCIACION DEFENSA DEL CONSUMIDOR PROTECTORA
El inmueble se encuentra ubicado en la calle <…domicilio del inmueble < ..... de los bienes que posee mientras dure y esté en vigencia el presente contrato y ... En prueba de conformidad a todo lo expuesto en el presente contrato, se ...
www.protectora.org.ar/.../modelo-contrato-vivienda/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-08 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
El inmueble se encuentra ubicado en la calle <…domicilio del inmueble < ..... de los bienes que posee mientras dure y esté en vigencia el presente contrato y ... En prueba de conformidad a todo lo expuesto en el presente contrato, se ...
www.protectora.org.ar/.../modelo-contrato-vivienda/ - En caché - Similares
# [
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-08 23:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
3º) La vigencia del presente contrato será de (1) año contado a partir de la fecha .... Cláusula Adicional: Las partes acuerdan que mientras se encuentre ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-08 23:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
QBE Aseguradora de Riesgos del Trabajo S
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
3º) La vigencia del presente contrato será de (1) año contado a partir de la fecha .... Cláusula Adicional: Las partes acuerdan que mientras se encuentre ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-08 23:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
No puedo pegar otros links, pero también podría ser simplemente:
En vigencia del presente...
A mí se me ocurrió 'mientras' porque lo estaba traduciendo al Inglés, pero en Español se utilizaría más directamente 'En vigencia'.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-09-08 22:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
in force agg vigente (legge)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-09-08 22:59:31 GMT)
--------------------------------------------------
#
MODELO CONTRATO VIVIENDA ASOCIACION DEFENSA DEL CONSUMIDOR PROTECTORA
El inmueble se encuentra ubicado en la calle <…domicilio del inmueble < ..... de los bienes que posee mientras dure y esté en vigencia el presente contrato y ... En prueba de conformidad a todo lo expuesto en el presente contrato, se ...
www.protectora.org.ar/.../modelo-contrato-vivienda/ - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-09-08 23:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
#
El inmueble se encuentra ubicado en la calle <…domicilio del inmueble < ..... de los bienes que posee mientras dure y esté en vigencia el presente contrato y ... En prueba de conformidad a todo lo expuesto en el presente contrato, se ...
www.protectora.org.ar/.../modelo-contrato-vivienda/ - En caché - Similares
# [
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-09-08 23:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
3º) La vigencia del presente contrato será de (1) año contado a partir de la fecha .... Cláusula Adicional: Las partes acuerdan que mientras se encuentre ...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-09-08 23:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
QBE Aseguradora de Riesgos del Trabajo S
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
3º) La vigencia del presente contrato será de (1) año contado a partir de la fecha .... Cláusula Adicional: Las partes acuerdan que mientras se encuentre ...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-09-08 23:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
No puedo pegar otros links, pero también podría ser simplemente:
En vigencia del presente...
A mí se me ocurrió 'mientras' porque lo estaba traduciendo al Inglés, pero en Español se utilizaría más directamente 'En vigencia'.
+1
55 min
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spagnolo
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spagnolo
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Tedesco a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, and 1 more.
En vigencia...
Creo que es lo más común, 'mientras' se me ocurrió porque lo había traducido al Inglés.
1 ora
Adriana La Mantia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Works in field
MARKETING, GRAPHIC DESIGN, ART, WEB
Native in: Spagnolo , Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
MIENTRAS SE ENCUENTRE VIGENTE...
YO PONDRìA ASI
Something went wrong...