Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
A richiesta come in atti
Spanish translation:
Según lo solicitado en autos
Added to glossary by
gioconda quartarolo
Jul 31, 2010 08:45
13 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
A richiesta come in atti
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
A richiesta come in atti: io sottoscritto assistente UNEP addetto al Tribunale di XXX, ho notificato l'atto che precede a (...)
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Según lo solicitado en autos |
gioconda quartarolo
|
Change log
Sep 24, 2010 23:41: gioconda quartarolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695804">Federica Della Casa Marchi's</a> old entry - "A richiesta come in atti"" to ""Según lo solicitado en autos""
Proposed translations
+2
5 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
Selected
Según lo solicitado en autos
Buongiorno Federica,
vediamo se questo ti aiuta.
Cioè secondo quanto richiesto nel corpo del contratto.
DRAE:
auto1.
(De acto).
2. m. Der. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia.
vediamo se questo ti aiuta.
Cioè secondo quanto richiesto nel corpo del contratto.
DRAE:
auto1.
(De acto).
2. m. Der. Forma de resolución judicial, fundada, que decide cuestiones secundarias, previas, incidentales o de ejecución, para las que no se requiere sentencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gioconda e buona notte!!!"
Something went wrong...