Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
Le Parti si danno reciprocamente atto
español translation:
las partes se reconocen mutuamente/concuerdan en
Added to glossary by
larli
Sep 27, 2014 17:08
9 yrs ago
15 viewers *
italiano term
Le Parti si danno reciprocamente atto
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
authors' rights
Non sono sicura su come tradurre questa formula in un contratto, avevo pensato a qualcosa come "Las Partes dejan constancia mutuamente que...", ma non mi convince, mi sembra un po' arrangiata... Si accettano suggerimenti! :) E grazie, naturalmente. In questi giorni sto un po' abusando, chiedo venia...
Proposed translations
(español)
| 3 | las partes se reconocen mutuamente |
Pablo Cruz
|
| 4 | Las partes acuerdan/concuerdan en |
flxmenendez (X)
|
Proposed translations
15 horas
Pablo Cruz
Native in español
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
las partes se reconocen mutuamente
Saludos,
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=108482
"Ciao a tutti,
Premesso che ho già letto i post precedenti e so che dare atto si traduce con acknowledge, mi chiedevo se in inglese ci fossero altri sinonimi per indicare la stessa cosa.
Sto traducendo il verbale di una riunione, che è pieno di: dare atto che, prendere atto che, riconoscere..e tradurre sempre con acknowledge significa scriverlo praticamente tutte le righe.
Qualcuno ha qualche sinonimo da proporre?
Grazie,
bb "
Peer comment(s):
| disagree |
flxmenendez (X)
: Yo diría que "Las partes se reconocen mutuamente" significa que cada parte reconoce la existencia de la otra. En mi opinión, usando el verbo "reconocer", se podría utilizar una fórmula como, por ejemplo, "Ambas/Las partes reconocen [algo]". ¡Un abrazo!
2 horas
|
|
no me refería a reconocer la existencia (lo que no tendría mucho sentido), sino la capacidad, legitimidad, etc. de la otra parte. PS: Gracias por el abrazo, esto es nuevo para mí en el foro... :-)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 día 6 horas
|
|
Gracias Yaotl
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avrei voluto dare i punti a entrambi ma non so come si fa (e se si può). Comunque mi sembrano valide tutte e due le proposte, grazie a entrambi!"
4 horas
Las partes acuerdan/concuerdan en
Hola de nuevo, Larli! Creo que esta traducción es la más adecuada. En los dos links hay traducciones de la frase al inglés.
Discussion
Algunas entradas de darsi atto/dare atto en kudoz, se "declaran" o se "certifican" creo que puede tomarse aquí como "se reconocen", sería bueno saber cómo sigue la frase, se reconocen capacidad para, legitimidad...
Término o frase en italiano: dare atto / darsi atto
Traducción al inglés: acknowledge
Aportado por: Moushira El-Mogy
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Término o frase en italiano: dare atto
Traducción al inglés: to acknowledge
Aportado por: Dawn Montague
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/592...
Término o frase en italiano: DARE ATTO
Traducción al portugués: Atestar, certificar
Aportado por: Claudia Lopes
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_portuguese/law_contract...
Término o frase en italiano: dare atto
Traducción al francés: déclarer
Aportado por: Anna Mongia
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_contracts/43...