Glossary entry

Italiano term or phrase:

stato di fatto

Spagnolo translation:

estado de los hechos (del hecho)/estado de la situación (más opciones)

Added to glossary by Gabriela Rodriguez
Jan 22, 2006 22:55
18 yrs ago
2 viewers *
Italiano term

stato di fatto

Da Italiano a Spagnolo Affari/Finanza Marketing/Ricerche di mercato
Indicatori
Nella elaborazione di questo riesame è stata presa in considerazione l'analisi dei dati (comprensiva di indicatori) visibile nei diversi capitoli e/o allegati.
Essendo il primo riesame per alcuni indicatori si è potuta impostare solamente una raccolta di dati al fine di iniziare ad avere informazioni per la valutazione del relativo trend.
1.2 Convenzioni indicate nel riesame
Nella stesura del documento è stata utilizzata la seguente convenzione:
 I sottocapitoli indicanti lo “stato di fatto” o “la situazione esistente” stanno ad indicare gli elementi in ingresso del riesame ed i risultati dell’analisi dei dati;

Discussion

Gabriela Rodriguez Jan 24, 2006:
E un piacere, un abbraccio Erme!!!!!

Proposed translations

+3
11 min
Selected

estado de los hechos (del hecho)/estado de la situación (más opciones)

*Estado de los hechos (o del hecho)
Estado de las cosas (de la situación)
Situación de hecho.
El hecho (o situación) evidente.


Espero que alguna te sirva!.
Peer comment(s):

agree Maria Assunta Puccini : o también "circunstancias presentes"... Saludos !!!
7 ore
Hola María, espero que estés muy bien. Mil gracias y un fuerte abrazo!!!!!!
agree Egmont
13 ore
Hola avrvm, espero que estés muy bien. Muchísimas gracias y un gran cariño!!!!!!!
agree Flavio Ferri-Benedetti : Estudiando mucho y cantando mucho.... creo que será un año frenético!!! :)
13 ore
Hola Flavio, espero que hayas comenzado el año muy bien. Mil gracias y cariños!!!!!!!. Te deseo muchísima suerte!!!!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search