Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
stato di fatto
Spagnolo translation:
estado de los hechos (del hecho)/estado de la situación (más opciones)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jan 22, 2006 22:55
18 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
stato di fatto
Da Italiano a Spagnolo
Affari/Finanza
Marketing/Ricerche di mercato
Indicatori
Nella elaborazione di questo riesame è stata presa in considerazione l'analisi dei dati (comprensiva di indicatori) visibile nei diversi capitoli e/o allegati.
Essendo il primo riesame per alcuni indicatori si è potuta impostare solamente una raccolta di dati al fine di iniziare ad avere informazioni per la valutazione del relativo trend.
1.2 Convenzioni indicate nel riesame
Nella stesura del documento è stata utilizzata la seguente convenzione:
I sottocapitoli indicanti lo “stato di fatto” o “la situazione esistente” stanno ad indicare gli elementi in ingresso del riesame ed i risultati dell’analisi dei dati;
Nella elaborazione di questo riesame è stata presa in considerazione l'analisi dei dati (comprensiva di indicatori) visibile nei diversi capitoli e/o allegati.
Essendo il primo riesame per alcuni indicatori si è potuta impostare solamente una raccolta di dati al fine di iniziare ad avere informazioni per la valutazione del relativo trend.
1.2 Convenzioni indicate nel riesame
Nella stesura del documento è stata utilizzata la seguente convenzione:
I sottocapitoli indicanti lo “stato di fatto” o “la situazione esistente” stanno ad indicare gli elementi in ingresso del riesame ed i risultati dell’analisi dei dati;
Proposed translations
(Spagnolo)
3 +3 | estado de los hechos (del hecho)/estado de la situación (más opciones) | Gabriela Rodriguez |
Proposed translations
+3
11 min
Selected
estado de los hechos (del hecho)/estado de la situación (más opciones)
*Estado de los hechos (o del hecho)
Estado de las cosas (de la situación)
Situación de hecho.
El hecho (o situación) evidente.
Espero que alguna te sirva!.
Estado de las cosas (de la situación)
Situación de hecho.
El hecho (o situación) evidente.
Espero que alguna te sirva!.
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
: o también "circunstancias presentes"... Saludos !!!
7 ore
|
Hola María, espero que estés muy bien. Mil gracias y un fuerte abrazo!!!!!!
|
|
agree |
Egmont
13 ore
|
Hola avrvm, espero que estés muy bien. Muchísimas gracias y un gran cariño!!!!!!!
|
|
agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Estudiando mucho y cantando mucho.... creo que será un año frenético!!! :)
13 ore
|
Hola Flavio, espero que hayas comenzado el año muy bien. Mil gracias y cariños!!!!!!!. Te deseo muchísima suerte!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion