Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
grazie
Spanish translation:
gracias
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Dec 13, 2004 12:27
19 yrs ago
Italian term
gracie anche
Italian to Spanish
Art/Literary
Marketing / Market Research
felicitaci�n de navidad
hola, estoy traduciendo una felicitación navideña de una empresa que fabrica hornos y vitrocerámicas que dice al inicio: "
Gracie anche a xxx, il Natale di molte persone avrà il sapore delle cose buone, dei pranzi di festa. "
quiero que suene bien, no sé si poner gracias también a XXX o, gracias, entre otros, a XXX, alguna idea?
gracias
Y si no es mucho pedir como traducirías "gustoso"=sabroso o con un gusto especial?
muchisimas gracias y BUON NATALE!
Gracie anche a xxx, il Natale di molte persone avrà il sapore delle cose buone, dei pranzi di festa. "
quiero que suene bien, no sé si poner gracias también a XXX o, gracias, entre otros, a XXX, alguna idea?
gracias
Y si no es mucho pedir como traducirías "gustoso"=sabroso o con un gusto especial?
muchisimas gracias y BUON NATALE!
Proposed translations
(Spanish)
5 +4 | gracias también | Flavio Ferri-Benedetti |
5 | Quisiéramos también expresarle nuestro agradecimiento a XXX | David Russi |
Proposed translations
+4
16 mins
Italian term (edited):
grazie anche
Selected
gracias también
También gracias a...
Gracias también a...
("Entre otros" no me parece adecuado en este contexto)
Gustoso lo traduciría por "sabroso".
Flavio
Gracias también a...
("Entre otros" no me parece adecuado en este contexto)
Gustoso lo traduciría por "sabroso".
Flavio
Peer comment(s):
agree |
Elena Sgarbo (X)
: :-)
8 mins
|
agree |
Federica D'Alessio
46 mins
|
agree |
Egmont
1 hr
|
agree |
Monica Pupeschi
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
25 mins
Quisiéramos también expresarle nuestro agradecimiento a XXX
Una posible traducción
Discussion