Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2012 16:33
12 yrs ago
Italian term
Not a translator
glucagone
Italian to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Diabetes
Hola otra vez, pienso que será la última pregunta. ¿piensan qué lo debo traducir?
xxxxxxxxx porterà con sé la riserva della insulina e il glucagone (il suo salvavita).
Il glucagone è un kit contenente una siringa già pronta che andrà iniettata soltanto in caso di bisogno, quando cioè dovesse svenire o non rispondere agli stimoli (casi gravi ipoglicemia).
xxxxxxxxx porterà con sé la riserva della insulina e il glucagone (il suo salvavita).
Il glucagone è un kit contenente una siringa già pronta che andrà iniettata soltanto in caso di bisogno, quando cioè dovesse svenire o non rispondere agli stimoli (casi gravi ipoglicemia).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | glucagón |
Helena Mas Boillat
|
Proposed translations
9 mins
Selected
glucagón
Ya lo sé que en español suena muy "feo" pero se llama así!
Note from asker:
| Sí, e verdad suena tan feo como en italiano, después que hice la pregunta encontré la respuesta en internet, no sé por qué pensé que no podía llamarse del mismo modo, así que esperaré a mañan para seleccionar la respuesta. Gracias Helena |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...