Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
posa in opera
Spanish translation:
colocación
Added to glossary by
mirta diez
May 23, 2008 13:23
15 yrs ago
Italian term
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
opera
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Slang
en diversos contextos
posa in opera...
in opera...
alla posa in opera...
in corso d'opera...
a pie d'opera ...
in opera...
alla posa in opera...
in corso d'opera...
a pie d'opera ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | véase abajo |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
+7
18 mins
Selected
véase abajo
"posa in opera" = puesta en obra/emplazamiento/colocación.
"a pie d'opera" = a pie de obra.
"in corso d'opera" = en obras/ en fase de realización/ejecución.
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2008-06-01 15:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Mirta por los puntos:-)
"a pie d'opera" = a pie de obra.
"in corso d'opera" = en obras/ en fase de realización/ejecución.
--------------------------------------------------
Note added at 9 días (2008-06-01 15:17:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a ti Mirta por los puntos:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Feli!"
Something went wrong...