Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
progetto autogestito
Spanish translation:
proyecto autónomo (en/de autogestión)
Italian term
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
autogestito
"XXX è un progetto autogestito da YYY, collettivo di autrici e autori nato nel 2004" (per "collettivo", come da regolamento, farò una domanda separata).
Non riesco a rendere "autogestito" in modo soddisfacente... per essere sincera non sono nemmeno sicura di aver scelto il "Field specific (required)" migliore. Grazie!
| 4 +2 | autonomo |
Caterina Passari
|
| 4 +5 | autogestionado |
Armando Tavano
|
May 30, 2007 23:10: Fiamma Lolli Created KOG entry
May 30, 2007 23:10: Fiamma Lolli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/595920">Fiamma Lolli's</a> old entry - "progetto autogestito"" to ""proyecto autónomo (en autogestión)""
May 30, 2007 23:12: Fiamma Lolli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/595920">Fiamma Lolli's</a> old entry - "progetto autogestito"" to ""proyecto autónomo (en/de autogestión)""
May 30, 2007 23:13: Fiamma Lolli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/595920">Fiamma Lolli's</a> old entry - "progetto autogestito"" to ""proyecto autónomo (en/de autogestión)""
Proposed translations
Italy
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, Italian to Spanish, and 3 more.
autonomo
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-05-27 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Bè, sì, Fiamma, c'é da rigirare un pò la frase...Magari:"un progetto portato avanti in forma autonoma" oppure: "ideato e portato avanti dal medesimo team (bé, anglicismo:) di autori"...questo é quanto mi sento di suggerirti...Buona fortuna, Fiamma e felice domenica!!!:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days16 hrs (2007-05-31 06:38:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie 1000, Fiamma! Bé, hai ragione...in effetti, son due valide alternative...Buona giornata!!!
| Niente male ma mi tocca girare un po' la frase: Un progetto autonomo portato avanti (bleah), gestito (insomma...), condotto (!!!): che mi consigli? |
autogestionado
www.e-leusis.net/noticiahistorico.asp?id_noticia=753
| Grazie di cuore, Armando. Queste KudoZ assomigliano sempre di più a una traduzione "colectiva" y "autogestionada" y esto me gusta, ay si me gusta! |
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Me parece que en el texto se esté hablando precisamente de autogestión. Un enlace: http://es.wikipedia.org/wiki/Autogestión. Buona domenica!
58 mins
|
|
Gracias Maria Assunta
|
|
| agree |
Laura Calvo Valdivielso
2 hrs
|
|
Gracias Laura
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
|
Gracias Silviantonia
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Me parece bien, también podrías poner "gestionado personalmente por"
8 hrs
|
|
Gracias María José
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 3 mins
|
|
Gracias Feli
|
Something went wrong...