Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
Sustiprintų studijų grupė
English translation:
Honours / advanced placement
Added to glossary by
Kristina Radziulyte
Oct 14, 2015 09:34
8 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
Interpreter, translator
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian, and 1 more.
Sustiprintų studijų grupė
Lithuanian to English
Science
Education / Pedagogy
Studijų pažymėjimas
Kaip į anglų geriau išverstumėte "Sustiprintų studijų grupė", "Sustiprintai dėstomas modulis", apskritai - sustiprintas dėstymas?
Sustiprintų studijų grupė - tai KTU naudojamas terminas (http://ktu.edu/suc/turinys/sustiprintu-studiju-grupes), bet jie patys nežino angliško atitikmens, siūlo "elite group" arba "honour group", bet aš tokių variantų tikrovėje niekur nerandu, geriau būtų kažkoks artimesnis lietuviškajam vertimas.
Mano siūlomi variantai - enhanced studies, studies with emphasis on...
Ačiū!
Sustiprintų studijų grupė - tai KTU naudojamas terminas (http://ktu.edu/suc/turinys/sustiprintu-studiju-grupes), bet jie patys nežino angliško atitikmens, siūlo "elite group" arba "honour group", bet aš tokių variantų tikrovėje niekur nerandu, geriau būtų kažkoks artimesnis lietuviškajam vertimas.
Mano siūlomi variantai - enhanced studies, studies with emphasis on...
Ačiū!
Proposed translations
(English)
| 4 | Honours arba advanced placement |
Rita Vaicekonyte
|
Change log
Oct 15, 2015 11:31: Kristina Radziulyte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1305634">Darius Baltusis's</a> old entry - "Sustiprintų studijų grupė"" to ""Honours arba advanced placement ""
Proposed translations
21 mins
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Honours arba advanced placement
Amerikoje naudojamas terminas sustiprintai dėstomiems dalykams (mokykloje) yra advanced placement class. Universitete paprastai sakoma honours subject, bet tais atvejais paprastai studentas turi "nusipelnyti" patekti į tą dėstomą dalyką prieš tai reikiamuose dalykuose gaudamas tam tikrus įvertinimus.
Advanced placement/advanced studies gal būtų aiškiau ir tiksliau, bet gal kolegos turi kitų pasiūlymų....?
Advanced placement/advanced studies gal būtų aiškiau ir tiksliau, bet gal kolegos turi kitų pasiūlymų....?
Note from asker:
| Ačiū! Man "advanced studies" labai padėjo išsisukti iš situacijos :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...