Glossary entry

Norwegian term or phrase:

Kanalvalgundersøkelsen

English translation:

consumer survey on media usage

Added to glossary by brigidm
Mar 4, 2011 07:40
13 yrs ago
Norwegian term

Kanalvalgundersøkelsen

Norwegian to English Other Media / Multimedia
" Kanalvalgundersøkelsen 2010 utføreres jevnlig av Norsk Gallup, og kartlegger hvordan brukerne opplever kanalenes ulike egenskaper."

Discussion

brigidm (asker) Mar 7, 2011:
For future reference: The proper title of the survey commonly referred to as "kanalvalgundersøkelsen" or "kanalvalgsundersøkelsen" is "forbruker og Media": TNS Gallup gjennomfører undersøkelsen Forbruker & Media. En kontinuerlig undersøkelse gjennom hele året. Undersøkelsen kartlegger nordmenns medievaner samt forbruk/markedsinformasjon. Mediedelen inneholder blant annet dekningstall for norske aviser, magasiner, radio, TV, Internett, kino og direkte reklame og er den eneste multimedieundersøkelsen på det norske markedet. Forbruksdelen kartlegger hva den norske befolkningen over 15 år gjør i fritiden og i tillegg inneholder den informasjon om livsstil, forbruk, merkevarer, kapitalvarer, beslutningsmyndighet i forhold til arbeid/yrke, samt demografi og geografi. " T therefore consider Dawn's solution to be right on the mark.
Hans Wang Mar 4, 2011:
Sounds like the Norwegian version of Nielsen ratings:

http://en.wikipedia.org/wiki/Nielsen_ratings
Vedis Bjørndal Mar 4, 2011:
Kanalvalgundersøkelsen - 1 treff Får bare 1 treff på Google-søk. Det gjelder NAV sine kanaler.

Proposed translations

+3
47 mins
Selected

consumer survey on media usage

Or media consumer survey for short.
The survey covers more than just TV channels:

Kanalvalgundersøkelsen 2010 utføreres jevnlig av Norsk Gallup, og kartlegger hvordan brukerne opplever kanalenes ulike egenskaper. I år topper Aftenbladet begge listene. Blant alle mediene ligger Aftenbladet over NRK1 og TV2, som innehar sølv- og bronseplassen. I målingen over nettavisen slår Aftenbladet.no VG Nett og Bt.no, som ligger på de to neste plassene.

Peer comment(s):

agree eodd : Good point. Another variation - a study of media preferences.
1 hr
Thank you eodd :)
agree Erik Wallace : A very good point indeed. One that makes the Norwegian name for it quite undescriptive, really.
1 hr
Thank you Erik :)
agree Per Bergvall : Have to run with the majority here, but I would have liked viewer rather than consumer. Viewers may be consumers in other context, but in this sphere, they view. They consume nothing.
3 days 6 hrs
Thanks for that Per :) although I'm not quite sure that I share your views. After all one does not view hardback newspapers/magazines or the radio, which are also covered in Bridget's latest discussion entry. The term 'forbruker og media' is also found...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Dawn"
+1
7 mins

channel choice survey

I'm sure viewer preference survey would have worked too, as would channel ratiing poll or a good few others. If there is a single exactly right term out there, it escapes me right now.
Peer comment(s):

agree Michele Fauble : 'channel preference survey'
1 hr
Something went wrong...
10 mins

Channel selection survey

It is a survey mapping viewers choices of TV channels and how the viewers experience the characteristics of the channels.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search