Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2007 13:48
17 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
United States
Escrev.
Portuguese to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I am translating a Brazilian marriage certificate and there is a stamp at the bottom that is hard to read (two stamps overlap). I am having a hard time with the bottom sentence, perhaps some of you can fill in the blank or make an educated guess.
The stamp says:
"Cartorio do 1o oficio de registro civil
Michelle bla bla
***Escrev. ----*** (P0592159-number is overlaps) Brasilia-DF
Is that "registered" or "recorded"? Thanks for the help
The stamp says:
"Cartorio do 1o oficio de registro civil
Michelle bla bla
***Escrev. ----*** (P0592159-number is overlaps) Brasilia-DF
Is that "registered" or "recorded"? Thanks for the help
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Clerk |
Moisés Perez
|
| 4 | Escrevente |
Annette Dam
|
Proposed translations
+3
2 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Clerk
Escrev. = Abreviação de Escrevente = Clerk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks both for your prompt help"
7 mins
Annette Dam
Native in Portuguese
Specializes in field
Quality, professionalism, and deadlines.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Escrevente
Defining who signed the paper
Something went wrong...