Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aluno reclassificado
English translation:
reclassified pupil
Added to glossary by
Bett
Jan 20, 2011 12:56
13 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
aluno reclassificado
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
school documents
it is an item on a document.
2008
Colégio XXXX- Unidade 2
2009
Reclassificado
2010
Colégio XXXXX/campinas - Unidade XXXX
not much context.... I think the student did not achieve the grades to pass that year... He was then transferred to another school and "reclassificado"
Can anyone tell me what this means ????
any help appreciated
2008
Colégio XXXX- Unidade 2
2009
Reclassificado
2010
Colégio XXXXX/campinas - Unidade XXXX
not much context.... I think the student did not achieve the grades to pass that year... He was then transferred to another school and "reclassificado"
Can anyone tell me what this means ????
any help appreciated
Proposed translations
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
reclassified pupil
Went to a new class/level/grade
A reclassified pupil may continue in a bilingual program or be placed in an all English program. 2. Be multi-faceted and shall Include the following ...
www.azleg.state.az.us/legtext/44leg/1r/bills/hb2387c.htm - Em cache
A reclassified pupil may continue in a bilingual program or be placed in an all English program. 2. Be multi-faceted and shall Include the following ...
www.azleg.state.az.us/legtext/44leg/1r/bills/hb2387c.htm - Em cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! fast and precise"
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
396
reinstated student
Is the student failed the year in the previous school and was readmitted in another school he was reinstated in the new school, i.e., he was no longer accepted in his old school and he had to leave and be reinstated in the new school.
reinstate
v. reintegrar, restabelecer
reinstate
v. restore to a former state, return to a previous condition or position
Babylon
reinstate
v. reintegrar, restabelecer
reinstate
v. restore to a former state, return to a previous condition or position
Babylon
18 mins
Jorge Soares
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
As with colors, words make a difference
Native in: English , Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Creoles & Pidgins (Portuguese-based Other), and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
(and) approved for student reclassification / reclassified student
STUDENT RECLASSIFICATION RECOMMENDATION (SRR) FORM ... Complete the Student Reclassification Request (SRR) Form for all ELLs ...
research.cps.k12.il.us/export/sites/default/.../W.../SRR_Form_102009.do
Student Reclassification. CRITERIA FOR APPLYING FOR RECLASSIFICATION AS AN ...
www.uapb.edu/index.php?option=com_content... - Em cache
School districts are to develop student reclassification policy and procedures based on the four criteria set forth in the reclassification guidelines ...
edweb.sdsu.edu/people/jalvarado/.../section5astpkt.doc - Estados Unidos
1 Jul 2008 ... To allow student reclassification to resident status for tuition purposes. [horizontal rule]. Sources. [horizontal rule] ...
www.asu.edu/aad/manuals/ssm/ssm205-01.html
48 mins
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
"held back" or "repeat student"
Meaning instead of continuing with his class on to the next grade, he was put in another class to repeat the same year again.
"Repeat students are required to pay their student subscription of €235"
"Repeat students are required to pay their student subscription of €235"
23 hrs
Joel Machado
Native in Portuguese
Specializes in field
I am fast and reliable!
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
reclassified student
aluno reclassificado (reclassified student): review and amend the classification of students, enrolling them in advanced series in relation to previously attended.
Peer comment(s):
| neutral |
Jorge Soares
: If you think this is the correct option, why not agree with the exact same suggestion made previously to your answer by a colleague instead of posting one exactly equal?
10 hrs
|
Something went wrong...