Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
2a. Época
inglês translation:
Supplementary examination (UK) or Make-up examination (US)
Added to glossary by
Deborah do Carmo
Mar 21, 2004 03:44
20 yrs ago
13 viewers *
português term
Full-fledged
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para inglês, and 1 more.
2a. Época
Homework / test
português para inglês
Ciências Humanas
Educação/pedagogia
Education
(From Portuguese into English, please!)
College transcripts. The student did not pass a subject given in the same period as all the other subjects, so he had to that subject again in a different class in the following semester.
College transcripts. The student did not pass a subject given in the same period as all the other subjects, so he had to that subject again in a different class in the following semester.
Proposed translations
(inglês)
| 5 | Supplementary examination (British) aegrotat examination (if not passed first time due to illness) |
Deborah do Carmo
|
| 5 +3 | make-up exam |
Sormane Gomes
|
| 4 +3 | second chance examination |
António Ribeiro
|
Proposed translations
12 horas
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in inglês
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: inglês (Variant: UK)
Works in: holandês para inglês, flamengo para inglês, inglês
Related KudoZ points
:
24
português term (edited):
2a. �poca
Selected
Supplementary examination (British) aegrotat examination (if not passed first time due to illness)
This is the UK equivalent in case your source text is for the UK. Make -up is the correct term for US.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Your suggestion seems to be very helpful. Supplementary examination"
+3
22 minutos
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
47
second chance examination
Uma sugestão.
Ver:
[PDF] Academic Regulations for the Master of Science in ‘Aerospace ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... may decide on the exclusion of a student under the following conditions : • The
grade for any Examination after the second chance Examination is less than 8 ...
www.enst.fr/_data/files/docs/id_329_1075795388_271.pdf
Ver:
[PDF] Academic Regulations for the Master of Science in ‘Aerospace ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... may decide on the exclusion of a student under the following conditions : • The
grade for any Examination after the second chance Examination is less than 8 ...
www.enst.fr/_data/files/docs/id_329_1075795388_271.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: sounds a good option
1 hora
|
| agree |
Jorge Freire
: Acho que é isso mesmo. Bem pesquisado!
2 horas
|
| agree |
MLeiria
7 horas
|
+3
11 horas
Sormane Gomes
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Works in field
Estados Unidos
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
82
português term (edited):
2a. �poca
make-up exam
One make-up exam must be available to a student who did not meet the minimum passing level of the exam(s) during the term. The form for remediation should be left to the discretion of the department (i.e., ... a formal prescribed program). No second make-up exam will be permissible ...
www.dentistry.umn.edu/currstudent/Makeup_Exams_Policy328.ht... -13k
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2004-03-21 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, after rereading your question, I see what you\'re saying. It is the whole course/subject retaken, not just an exam or exams.
There isn\'t a specific term in American English. One says \'course retaken\', hence, my suggestion.
COURSE RETAKEN
... All grades received for each course retaken will appear separately on the transcript in addition to the original grade ...
www.wiu.edu/users/miprov/ugcat/01/coursecredit.shtml
General Academic Policy in the College of Agriculture
... only once toward meeting degree requirements. Any course retaken after completion of a bachelor\'s degree shall not ...
www.ag.ksu.edu/current_students/handbook/Policy.htm -52k
www.dentistry.umn.edu/currstudent/Makeup_Exams_Policy328.ht... -13k
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 23 mins (2004-03-21 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, after rereading your question, I see what you\'re saying. It is the whole course/subject retaken, not just an exam or exams.
There isn\'t a specific term in American English. One says \'course retaken\', hence, my suggestion.
COURSE RETAKEN
... All grades received for each course retaken will appear separately on the transcript in addition to the original grade ...
www.wiu.edu/users/miprov/ugcat/01/coursecredit.shtml
General Academic Policy in the College of Agriculture
... only once toward meeting degree requirements. Any course retaken after completion of a bachelor\'s degree shall not ...
www.ag.ksu.edu/current_students/handbook/Policy.htm -52k
Peer comment(s):
| agree |
isarcat
: This is what we use in Canada & the US
31 minutos
|
|
Yes, it is. Thanks.
|
|
| agree |
ahartje
17 horas
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Lucimara Mello
1 dia 4 horas
|
|
Thanks.
|
Discussion
Thanks to all. I'm enjoying this site so much. It's my fun time! I swear!
Elisabeth