Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carta de patrão local
English translation:
coastal licence
Added to glossary by
Maria José Tavares (X)
Mar 18, 2009 21:27
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
carta de patrão local
Portuguese to English
Other
Ships, Sailing, Maritime
licença para dirigir embarcações, superior à carta de marinheiro
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | coastal licence |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 | Local Recreational Boating License (up to 5 miles offshore or ten miles from a port of call) |
Marlene Curtis
|
Change log
Mar 26, 2009 07:09: Maria José Tavares (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
coastal licence
Creio que é isto. Veja o site do Oceanário em Português http://www.oceanario.pt/cms/1134
e em inglês
http://www.oceanario.pt/cms/1579
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-18 22:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
A carta de Patrão Local habilita ao comando de embarcações de recreio, sem limite de comprimento ou potência instalada, até distâncias de 5 milhas da costa e 10 milhas do Porto de Abrigo
http://www.picoazores.com/noticias/noticia.php?noticia=5444
e em inglês
http://www.oceanario.pt/cms/1579
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-18 22:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
A carta de Patrão Local habilita ao comando de embarcações de recreio, sem limite de comprimento ou potência instalada, até distâncias de 5 milhas da costa e 10 milhas do Porto de Abrigo
http://www.picoazores.com/noticias/noticia.php?noticia=5444
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
32 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
Local Recreational Boating License (up to 5 miles offshore or ten miles from a port of call)
REGULATION: VIRGINIA SALTWATER RECREATIONAL FISHING LICENSES [Application to Transfer Saltwater Recreational Boat License]… Print out the application. Fill in all required information and attach all documentation. ...
www.mrc.state.va.us/regulations/recfishh&l_licensing.shtm - 18k
Portugal Nautico - Carta de Patrão Local Actualizado - 1:44pm - [ Translate this page ]A carta de Patrão local habilita o titular ao comando de embarcação de recreio a navegar à vista da costa, até uma distância máxima de 10 milhas de um porto ...
www.portugalnautico.com/content/view/107/33/lang,pt/ - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Weather Emergencies - Massachusetts Boating License Laws and ... Apr 22, 2008 ... Get your official Massachusetts boating license ONLINE from Boat Ed. Learn ... Recreational boaters are given access to these VHF channels: ...
www.boat-ed.com/ma/handbook/weather.htm - 20k
www.mrc.state.va.us/regulations/recfishh&l_licensing.shtm - 18k
Portugal Nautico - Carta de Patrão Local Actualizado - 1:44pm - [ Translate this page ]A carta de Patrão local habilita o titular ao comando de embarcação de recreio a navegar à vista da costa, até uma distância máxima de 10 milhas de um porto ...
www.portugalnautico.com/content/view/107/33/lang,pt/ - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-18 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também
Weather Emergencies - Massachusetts Boating License Laws and ... Apr 22, 2008 ... Get your official Massachusetts boating license ONLINE from Boat Ed. Learn ... Recreational boaters are given access to these VHF channels: ...
www.boat-ed.com/ma/handbook/weather.htm - 20k
Something went wrong...