Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
De seguida para
English translation:
After that
Portuguese term
India
5 yrs plus Exp. in Bus, Fin. & Contracts
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English, Portuguese to English, English to French
De seguida para
A diferença de nível entre A e B é a soma das diferenças de nível parciais encontradas:
Ht = H1 + H2 + H3
Na obtenção dos vário níveis altimétricos, processar-se-á à marcação de uma única cota num ponto fixo do terreno, marcação essa feita por topógrafo especializado.
De seguida para a obtenção da diferença de nível entre dois pontos, e sempre que os mesmos não sejam visíveis, devido aos obstáculos, serão feitos através do nível de água (preconizado por uma mangueira cheia de água).
TIA
| 4 +5 | After that |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
After that
| agree |
Marjolein Snippe
: After that, next, subsequently or many other possibilities
18 mins
|
|
Thanks, Marjolein!
|
|
| agree |
Ana Vozone
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
2 hrs
|
|
Obrigada, Salvador!
|
|
| agree |
Vitor Pinteus
: Besides the already suggested: Then, Thereafter, After this, ...
3 hrs
|
|
The list could go on and on... Thanks!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
Discussion
I think the sentence would be clearer (especially for a native of another language) if so: "De seguida, para a obtenção da diferença de nível entre dois pontos, e sempre que os mesmos não sejam visíveis, devido aos obstáculos, (os pontos) serão feitos através do nível de água..."