Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
figură (într-un cimitir)
English translation:
subsection
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Oct 19, 2013 06:52
10 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
figură
Romanian to English
Other
Surveying
autorizație deshumare
În cuprinsul unei autorizații de deshumare, transport și reînhumare a osemintelor, este menționată figura și numărul locului din cimitir.
"Având în vedere că din referatul administratorului cimitirului ... rezultă că defunctul ... a fost înmormântat la data de ... în fig. ... loc nr. ..., s-a autorizat transportul osemintelor defunctului ... în ..."
"Având în vedere că din referatul administratorului cimitirului ... rezultă că defunctul ... a fost înmormântat la data de ... în fig. ... loc nr. ..., s-a autorizat transportul osemintelor defunctului ... în ..."
Proposed translations
(English)
| 4 | subsection |
lumierre
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
subsection
Cimitirul este împărţit în Parcele, zone mai mari din cimitir identificate cu litere de la A la I, Figuri, părţi mai mici ale parcelelor, identificate prin litera parcelei şi un număr, şi Loc identificat printr-un număr.
In UK a cemetery is divided by Sections and Plots. There are no intermediary elements like "figura" in Romania, but one can use the "Subsection" word to define it.
In UK a cemetery is divided by Sections and Plots. There are no intermediary elements like "figura" in Romania, but one can use the "Subsection" word to define it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
Something went wrong...