Glossary entry

Romanian term or phrase:

coloană auto

English translation:

motor vehicle fleet/ department

Added to glossary by anamaria bulgariu
Jul 1, 2008 12:54
15 yrs ago
7 viewers *
Romanian term

coloană auto

Romanian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Raport la bilantul de mediu in vederea privatizării obiectivului Coloană Auto, Spaţii Cazare, Restaurante, servicii de pază şi de telefonie (intocmit în anul 2008 de SC ZZZZ SRL)

Proposed translations

4 hrs
Selected

motor vehicle fleet/ department

are sens de parc auto aici sau "tura" intr-un parc auto
ex la autobuze : sectia de parc auto care merge intr-un sector anume

http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/carpatica-asig-sef-...


Domaine(s) : - industrie automobile
- transport
transport routier


français


parc automobile n. m.
Équivalent(s) English motor vehicle fleet



Définition :
Parc constitué d'un ensemble de véhicules motorisés.


Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
parc de véhicules n. m.
parc de voitures n. m.
flotte automobile n. f.
flotte de véhicules automobiles n. f.
flotte de véhicules n. f.

Note(s) :
Le sens du terme « parc automobile » est assez étendu pour englober tous les types de véhicules motorisés; ainsi, si l'on parle du parc automobile du Québec, on fait référence à l'ensemble des voitures, des véhicules utilitaires légers et des véhicules industriels dont dispose le Québec. Cependant, puisque le terme « automobile », dans la langue générale, renvoie plus particulièrement à une voiture (et exclut les autres types de véhicules), on fait aussi usage du terme englobant « parc de véhicules », senti comme moins ambigu que « parc automobile ». Le terme « parc d'automobiles », de sens plus restreint, est un équivalent de « parc de voitures » et correspond aux termes anglais « car fleet » et « fleet of cars ».
Dans le contexte des transports routiers, l'emploi du terme « flotte » est critiqué, bien qu'il soit relativement fréquent tant en Europe qu'au Canada. Cette remarque vaut pour les termes « flotte automobile », « flotte de véhicules automobiles » et « flotte de véhicules ».
GDT

http://www.oltchim.ro/index.php?name=presa/anunturi-licitati...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc"
1 hr

auto inventory

Asta pare a fi; referinta nu e foarte utila;
http://www.myjob.ro/locuri-de-munca/278337/sef-coloana-auto....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search