Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Эмитент делает неограниченному кругу инвесторов приглашение делать оферты о приобретении акций и ДР
English translation:
The Issuer invites an unlimited number of persons to tender for shares and DRs
Added to glossary by
David Knowles
Feb 12, 2006 16:05
18 yrs ago
Russian term
делает неограниченному кругу инвесторов приглашение делать оферты о приобретении
Russian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Варианты структуры IPO:
- не более 70 % дополнительных акций размещаются по открытой подписке за пределами РФ путем размещения ДР,
- Эмитент делает неограниченному кругу инвесторов приглашение делать оферты о приобретении акций и ДР,
- the Issuer invites (solicits?) an unlimited number of persons to make offers to buy shares and DRs?
- не более 70 % дополнительных акций размещаются по открытой подписке за пределами РФ путем размещения ДР,
- Эмитент делает неограниченному кругу инвесторов приглашение делать оферты о приобретении акций и ДР,
- the Issuer invites (solicits?) an unlimited number of persons to make offers to buy shares and DRs?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the Issuer invites an unlimited number of persons to make offers to buy shares and DRs |
David Knowles
|
Proposed translations
+1
14 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������ �������������� ����� ���������� ���������� ����� ����� � ������������
Selected
the Issuer invites an unlimited number of persons to make offers to buy shares and DRs
DR = Depository Receipt, a way of buying shares in foreign companies without the bother of actually owning them. ADRs are the most common: American Depository Receipts
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-12 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Peter's suggestion of "to tender for" is better than the original suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-12 16:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Good explanation of DRs here: http://www.investopedia.com/articles/03/091003.asp
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-12 16:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
Peter's suggestion of "to tender for" is better than the original suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-12 16:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Good explanation of DRs here: http://www.investopedia.com/articles/03/091003.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
Something went wrong...