Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
сопоставимый
English translation:
are comparable with
Added to glossary by
Jack Doughty
Jul 30, 2012 07:43
11 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
сопоставимый
Russian to English
Other
Journalism
Помогите, пожалуйста, перевести "сопоставимый" в следующем контексте
В настоящее время ипотечные ставки на покупку жилья в России сопоставимы со ставками стран аналогичного уровня развития.
Я думала написать are comparable with (to?), но не уверена, что это самый удачный вариант
В настоящее время ипотечные ставки на покупку жилья в России сопоставимы со ставками стран аналогичного уровня развития.
Я думала написать are comparable with (to?), но не уверена, что это самый удачный вариант
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | are comparable with |
Jack Doughty
|
| 5 | (they) lie pretty much in / around the same range as … |
ViBe
|
| 3 | are almost the same as those of |
Andrey Belousov (X)
|
Change log
Jul 31, 2012 09:08: Jack Doughty Created KOG entry
Proposed translations
+6
30 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
82
Selected
are comparable with
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
9 mins
are almost the same as those of
are almost as high as those of
26 mins
(they) lie pretty much in / around the same range as …
Your suggested solution is also fine, as is "commensurable with."
Something went wrong...