Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
крестьянский жанр
Italian translation:
genere contadino
Added to glossary by
Maria Belinskaya
Nov 27, 2010 17:22
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
PhD candidate in Slavonic studies
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Russian
крестьянский жанр
Russian to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Искусство Франции XVII века. Свое место в постоянной экспозиции нашли работы мастеров «крестьянского жанра», а также придворных художников-академистов Пьера Миньяра, Себастьяна Бурдона...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | genere contadino |
P.L.F. Persio
|
| 5 +1 | opere dei maestri della pittura di genere |
Martin Svehlik
|
| 3 +2 | genere contadino |
Federica Della Casa Marchi
|
References
| Genere contadino |
Assiolo
|
Proposed translations
+2
24 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
genere contadino
Attenzione, non si tratta "pittura contadina" o "naïve", bensì di opere di pittori "accademici" che raffigurano scene di genere contadino, cioè ambientazioni contadine, di vita, personaggi e usanze di campagna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
31 mins
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
genere contadino
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: great minds think alike;-)
5 mins
|
|
grazie:)!
|
|
| agree |
Assiolo
20 hrs
|
|
grazie Assiolo!
|
+1
1 day 8 hrs
Martin Svehlik
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
interprete ceco full-professional
Native in: Czech , Italian
Works in: Italian to Czech, Czech to Italian, Slovak to Italian, and 3 more.
opere dei maestri della pittura di genere
scusate ma il termine russo in questo caso è una traduzione dell'espressione "peinture de genre" francese usata par analogia dalla classica pittura academica russa... secondo me il "contadino" è meglio tralasciare ... nella terminologia estetica - come facile verificare da tutti i rif. precedenti - non è in uso corrente
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: ottima puntualizzazione, Martin. Grazie per avermi insegnato qualcosa di nuovo:-).
7 hrs
|
|
ma le pare ... grazie a lei )))
|
Reference comments
91 days
Reference:
Genere contadino
A distanza di tempo mi sono imbattuta per caso in questa risposta e vorrei precisare che l'espressione "pittura di genere" corrisponde all'espressione russa "жанровая живопись", ossia "бытовая живопись", "бытовой жанр", e non "крестьянский жанр". La pittura di genere raffigura non solo soggetti contadini, ma quelli quotidiani in genere (scusate questo involontario genere-genere). Il concetto della pittura di genere è più ampio di quello del genere contadino e include quest'ultimo.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/3916/бытовая
http://www.ilvoto.com/biografie/laccetti-v.html
http://www.arcadja.com/auctions/it/molenaer_jan_jacobsz_/pre...
--------------------------------------------------
Note added at 91 giorni (2011-02-27 14:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Forse, in Italia non è molto in uso specificare le "sottospecie" della pittura di genere (in questo caso il genere contadino), ma in Russia sì, e se l'autore ha precisato che si tratta di крестьянский жанр e non di жанровая живопись in genere, ed esistendo comunque il termine "genere contadino" in italiano, non c'è motivo di tralasciare questo termine specifico e di sostituirlo con un termine generico.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/3916/бытовая
http://www.ilvoto.com/biografie/laccetti-v.html
http://www.arcadja.com/auctions/it/molenaer_jan_jacobsz_/pre...
--------------------------------------------------
Note added at 91 giorni (2011-02-27 14:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Forse, in Italia non è molto in uso specificare le "sottospecie" della pittura di genere (in questo caso il genere contadino), ma in Russia sì, e se l'autore ha precisato che si tratta di крестьянский жанр e non di жанровая живопись in genere, ed esistendo comunque il termine "genere contadino" in italiano, non c'è motivo di tralasciare questo termine specifico e di sostituirlo con un termine generico.
Something went wrong...