Mar 14, 2022 08:54
2 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Oficina judicial electrónica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
El termino aparece en un power point dirigido a gente de habla inglesa no nativa donde se explica como funcionan los juzgados en España, en concreto que muchos trámites se pueden hacer online o enviarse a los juzgados por via telemática.
Dicho esto, quiero conformar si el os cuadra expresarlo como: e-Judicial Office Portal.
Me ha parecido que podia sonar natural dado que la Unión Europea llama a su página web: European e-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu/home?init=true&action=home&plang...
Estoy abierta a vuestras suggerencias.
Dicho esto, quiero conformar si el os cuadra expresarlo como: e-Judicial Office Portal.
Me ha parecido que podia sonar natural dado que la Unión Europea llama a su página web: European e-Justice Portal (https://e-justice.europa.eu/home?init=true&action=home&plang...
Estoy abierta a vuestras suggerencias.
Change log
Mar 14, 2022 08:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 14, 2022 18:09: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Reference comments
18 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
Reference:
Electronic Court Case Management and Filing
PAe government regulates electronic communications in the ...
https://administracionelectronica.gob.es › Diciembre
Dec 1, 2015 — During the year 2015, the electronic case file has saved 5.5 MM 18.415 €on the matters brought to trial. Introduction of the integrated system ..
European e-Justice Portal - How to bring a case to court
https://e-justice.europa.eu › how_to_bring_a_case_to_c...
Nov 29, 2021 — All legal practitioners are required to use the courts' electronic or distance filing systems to submit both the initial application and ...
Service of documents - European e-Justice Portal
https://e-justice.europa.eu › service_of_documents_offi...
Aug 10, 2021 — Electronic judicial files are being introduced in Spain on the basis ... the Court Registrar must enter in the case file a statement giving ...
in the US:
Electronic Filing (CM/ECF) | United States Courts
https://www.uscourts.gov › court-records › electronic-fi...
Attorneys and other filers can submit files to the court electronically using the federal courts' Case Management/Electronic Case Files (CM/ECF) system.
https://administracionelectronica.gob.es › Diciembre
Dec 1, 2015 — During the year 2015, the electronic case file has saved 5.5 MM 18.415 €on the matters brought to trial. Introduction of the integrated system ..
European e-Justice Portal - How to bring a case to court
https://e-justice.europa.eu › how_to_bring_a_case_to_c...
Nov 29, 2021 — All legal practitioners are required to use the courts' electronic or distance filing systems to submit both the initial application and ...
Service of documents - European e-Justice Portal
https://e-justice.europa.eu › service_of_documents_offi...
Aug 10, 2021 — Electronic judicial files are being introduced in Spain on the basis ... the Court Registrar must enter in the case file a statement giving ...
in the US:
Electronic Filing (CM/ECF) | United States Courts
https://www.uscourts.gov › court-records › electronic-fi...
Attorneys and other filers can submit files to the court electronically using the federal courts' Case Management/Electronic Case Files (CM/ECF) system.
Discussion