11:03 Apr 19, 2024 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Clinical Trials | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Six months/half of the year |
| ||
4 | 2nd half 2023 / 2nd semester 2023 |
| ||
3 | 6-month trial phase |
|
2nd half 2023 / 2nd semester 2023 Explanation: "Semester" doesn't sound out of place to me, but using "1st half" and "2nd half" for Spanish "semester" is quite common. Here's a list of suggested synonyms: https://www.powerthesaurus.org/second_half_of_the_year/synon... https://www.powerthesaurus.org/second_half_of_the_year/synonyms |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Six months/half of the year Explanation: The second six months or the second half of the year or 2023, both are used in English as well as semester |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
periodo semestre 6-month trial phase Explanation: > semester is 6 months or half a year. Trimester is a 3-month term, as in the UK. Periodo 2o semestre 2023 : 6-month phase /the trial phase being the 2nd half of 2023 Non-pro voters ought to see how the 'term' fits into the translation. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/12316385-semes... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.