Dec 20, 2006 17:12
17 yrs ago
Spanish term

partido por el dolor y la pobreza

Spanish to English Other Religion
un logo que representa al país partido por el dolor y la pobreza
Proposed translations (English)
5 +8 torn/broken by pain and poverty

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

torn/broken by pain and poverty

una opción, suerte!
Peer comment(s):

agree Joss Heywood : perhaps "torn apart"
27 mins
Many thanks, Joss!! :D
agree George Rabel : agree with "torn apart" also
46 mins
Many, many thanks, George!! :D
agree Carol Gullidge : torn apart ('asunder' if you want to be 'biblical'!)
53 mins
Many, many thanks, Carol!! :D
agree teju : Torn apart by suffering and poverty (how sad).
56 mins
Mil gracias, teju!! :D
agree Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
Thanks a lot!!
agree Nicholas Ferreira : I agree with the rest.
2 hrs
A million thanks!! ;)
agree Annissa 7ar
7 hrs
Gracias, Annissa!! :)
agree Margarita M. Martínez : torn apart :)
11 hrs
Gracias, Margarita!! :D
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search