Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
surtir efectos plenos
français translation:
entrer en vigueur
Added to glossary by
Beno?t MARTIN
Apr 24, 2004 20:11
20 yrs ago
1 viewer *
espagnol term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
este título surtirá efectos plenos... conforme establece
espagnol vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
Sigo con el diploma de "Técnico de Empresas y Actividades Turísticas", al final:
"Este título surtirá efectos plenos desde el día xxx, conforme establece el Real Decreto xxx en su anexo xxx"
Por surtir efecto encuentro "prendre effet", no sé si para un diploma también se utiliza, lo sabéis?
Gracias!
"Este título surtirá efectos plenos desde el día xxx, conforme establece el Real Decreto xxx en su anexo xxx"
Por surtir efecto encuentro "prendre effet", no sé si para un diploma también se utiliza, lo sabéis?
Gracias!
Proposed translations
(français)
| 5 +5 | entrera en vigueur |
Beno?t MARTIN
|
| 5 +1 | aura pleine applcation |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+5
2 heures
Beno?t MARTIN
Native in français
reliable and efficient
Native in: français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
entrera en vigueur
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
+1
1 heure
aura pleine applcation
ou prendra effet,"en effet"!!
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
leonor gonzalez (X)
6 heures
|
|
Merci.
|
Something went wrong...