Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
estacionalidad
French translation:
saisonnalité / (le phénomène) est saisonnier
Added to glossary by
MPGS
Sep 14, 2005 11:50
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
estacionalidad
Spanish to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
centrales electriques
el fenomeno analizado tiene "estacionalidad".
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.
Merci de votre aide!
Je n'ai malheureusement pas plus de contexte.
Merci de votre aide!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | (le fénomène) est saisonnier |
MPGS
|
| 4 +1 | saisonalité - |
Juan Kriete
|
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
(le fénomène) est saisonnier
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-09-14 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
... phénomène :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 29 mins (2005-09-15 12:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci beaucoup
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 10 mins (2005-09-14 14:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
... phénomène :(
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 29 mins (2005-09-15 12:20:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci beaucoup
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
36 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
saisonalité -
La estacionalidad es cuando un producto se vende más o menos en diferentes épocas de año.
personalimente aunque he encontrado saisonalité, prefiero traducirlo por "varie selon les saisons de l’année"
personalimente aunque he encontrado saisonalité, prefiero traducirlo por "varie selon les saisons de l’année"
Reference:
www.avignon.inra.fr/internet/ unites/ecodeveloppement/nfoa/dynam.html
www.pyme.com.mx/articulos_pyme/ todoslosarticulos/estacionalidad.htm
Something went wrong...