Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se encuentran bajo alguna medida de protección
French translation:
soumises à une mesure de protection
Added to glossary by
Alexa Dubreuil
Sep 24, 2008 12:45
15 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Forensic attention to detail
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, French
se encuentran bajo alguna medida de protección
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
"Únicamente 4 de las 94 áreas marinas Mediterráneas que se encuentran bajo alguna medida de protección o gestión se localizan en las costas sur y este."
Merci
Merci
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
qui sont soumises à une mesure de protection
n
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beaucoup de propositions intéressantes ; je choisis finalement celle se rapprochant le plus de mon propre choix initial. Merci à tous."
+1
3 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
se trouvant sous le coup d'une mesure de protection
Seules 4 des 94 zones marines méditerranéennes se trouvant sous le coup d'une mesure de protection ou d'administration / concernées par une mesure de protection, se situent sur les côtes sud et est.
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Pena Montero
: Personnellement, j'opterais pour "concernées par une mesure de protection".
2 hrs
|
+4
7 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
qui se trouvent sous l'effet d'une mesure de de protection
autre possibilité
Peer comment(s):
| agree |
Jennie Knapp
6 mins
|
|
encore merci Jenny!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 mins
|
|
encore merci BeaRh!
|
|
| agree |
TPS
21 mins
|
| agree |
Laura Silva
: OK!
1 hr
|
+2
57 mins
qui bénéficient d'une mesure de protection
Une autre possibilité !
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
4 hrs
|
| agree |
Andrée Goreux
: car les mesures de protection sont bénéfiques, elles protègent un bien
11 hrs
|
Something went wrong...