Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prima de opción
German translation:
Optionsprämie
Added to glossary by
Ines R.
Dec 13, 2007 23:44
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
prima de opción
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kaufvertrag /Wohnung
Se ha entregado por el comprador a la Agencia XXX la suma de XXXXX Euros más el IVA correspondiente en concepto de *prima de opción*
Es handelt sich um einen Kaufvertrag und unter dem Absatz ZAHLUNGSFORM taucht dieser Begriff auf...
Es handelt sich um einen Kaufvertrag und unter dem Absatz ZAHLUNGSFORM taucht dieser Begriff auf...
Proposed translations
(German)
3 +5 | Optionsprämie | Sabine Reichert |
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
Optionsprämie
Geldbetrag, der vom Optionskäufer für das Optionsrecht an den Optionsverkäufer zu zahlen ist. Die Optionsprämie ist immer zu zahlen, also auch dann, wenn vom Optionsrecht kein Gebrauch gemacht wird.
Laut Anleger-Lexikon von ARD.de
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-12-14 00:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hab noch was gefunden:
9. Was bedeutet Optionskauf bei family invest?
Ein potenzieller Erwerber kann einen notariellen Optionskaufvertrag für den Erwerb eines z.B. Einfamilienhauses mit der family invest AG schließen. Er zahlt hierfür eine Optionsprämie. Der Erwerber kann nach einem frei zu vereinbarenden Zeitraum die Option zum Erwerb annehmen(z.B. bis seine Lebensversicherung oder sein Bausparvertrag ausbezahlt werden).
Nimmt er den Vertrag an, kommt die Optionsprämie in Anrechnung auf den Kaufpreis der Immobilie.
Nimmt er den Vertrag nicht an, verfällt die Optionsprämie.
Laut Anleger-Lexikon von ARD.de
--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2007-12-14 00:44:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich hab noch was gefunden:
9. Was bedeutet Optionskauf bei family invest?
Ein potenzieller Erwerber kann einen notariellen Optionskaufvertrag für den Erwerb eines z.B. Einfamilienhauses mit der family invest AG schließen. Er zahlt hierfür eine Optionsprämie. Der Erwerber kann nach einem frei zu vereinbarenden Zeitraum die Option zum Erwerb annehmen(z.B. bis seine Lebensversicherung oder sein Bausparvertrag ausbezahlt werden).
Nimmt er den Vertrag an, kommt die Optionsprämie in Anrechnung auf den Kaufpreis der Immobilie.
Nimmt er den Vertrag nicht an, verfällt die Optionsprämie.
Note from asker:
danke Sabine danke an alle agrees! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Something went wrong...