Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Válido para todos los efectos legales
German translation:
gültig zu allen gesetzlich zulässigen Zwecken
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Aug 10, 2006 23:31
17 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Válido para todos los efectos legales
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Geburtsurkunde
Cuál es la frase equivalente en alemán?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | gültig zu allen gesetzlich zulässigen Zwecken |
Alfred Satter
|
| 3 +1 | In allen Gesetzbereiche anwendbar. |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
gültig zu allen gesetzlich zulässigen Zwecken
por ejemplo:
SolvenTec - the credit check company... ausschließlich zu den gesetzlich zulässigen Zwecken zu verwenden; ... wird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt. ...
www.solventec.com/agb.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-15 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Giovanni, Dein Vorschlag ist genauso richtig, wenn Du einen ganzen Satz mit Verb schreiben willst
SolvenTec - the credit check company... ausschließlich zu den gesetzlich zulässigen Zwecken zu verwenden; ... wird die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt. ...
www.solventec.com/agb.html - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-08-15 14:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Giovanni, Dein Vorschlag ist genauso richtig, wenn Du einen ganzen Satz mit Verb schreiben willst
Note from asker:
| Hola Alfred: ich mag Ihren Vorschlag. Wäre es richtig, wenn ich folgendes schreiben würde: "Sie darf zu allen gesetzlich zulässigen Zwecken verwendet werden"? Das möchte ich in meiner Übersetzung verwenden. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe schliesslich den ganzen Satz verwendet. "
+1
10 hrs
In allen Gesetzbereiche anwendbar.
mein Vorschlag.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-11 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
sollte N am ende von Bereiche geben.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-08-11 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
sollte N am ende von Bereiche geben.
Something went wrong...