Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
Bordro Zarfı
English translation:
Payroll envelope
Added to glossary by
Alp Berker
Sep 4, 2014 18:22
9 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
Bordro Zarfı
Turkish to English
Bus/Financial
Accounting
Tam Ingilizce anlamini arioyrum, payroll statement mi olur? tesekkurler.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Payroll envelope |
Harold Lemel
|
| 4 | payslip |
Paula Darwish
|
| 2 | payroll statement envelope |
ATIL KAYHAN
|
References
| Bordro Zarfı |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+1
11 mins
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Payroll envelope
It could be this....See link below
Note from asker:
| Harold, the document is more like a statement of what was deducted from wages etc. I don't think there is quite an equivalent in English, but I am open to ideas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I went with this, the original meaning versus making anything up."
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
payroll statement envelope
IMHO
Note from asker:
| Tesekkurler Atil Bey. |
1 hr
Paula Darwish
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
English native speaker
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English
payslip
In the UK it's called a payslip. Maybe it's different in other English speaking countries.
Example sentence:
Payslips must show earnings before and after any deductions,
Note from asker:
| Thanks Paula |
Reference comments
2 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Bordro Zarfı
Bordro Zarfı bir işletmenin çalışanları için düzenlediği üzerinde çalışanın maaşı, kesintileri, çalışma süresi, izinleri vs. gibi bilgilerin bulunduğu zarftır.
Note from asker:
| Tesekkurler Raffi Bey |
Discussion