This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
kızak görev
Muhatap

Glossary entry

Turkish term or phrase:

DÜZENLEME ŞEKLİNDE TAŞINMAZ SATIŞ VAADİ SÖZLEŞMESİ

English translation:

NOTARY DRAFTED CONTRACT FOR PROMISE TO SELL REAL ESTATE

Added to glossary by Alp Berker
Apr 28, 2011 14:16
13 yrs ago
7 viewers *
Turkish term

DÜZENLEME ŞEKLİNDE TAŞINMAZ SATIŞ VAADİ SÖZLEŞMESİ

Turkish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Dokuman basligi. Tam karsiligini ariyorum. Tesekkurler.
Alp Berker
Proposed translations (English)
5 +1 NOTARY DRAFTED CONTRACT FOR PROMISE TO SELL REAL ESTATE
5 Statutory Form Real Estate Preliminary Sales Contract
5 Immovable Sale Provisional Agreement
4 +1 Authenticated Covenant of Sale of Real Property
4 Statutory Form preliminary contract for sale of an immovable property

Discussion

Alp Berker (asker) Apr 28, 2011:
Evet, Noter nezdesinde yapilmis bir belge. Noter tasdigi var
Recep Kurt Apr 28, 2011:
"düzenleme şeklinde" kanunun öngördüğü şekilde, resmi bir kişi (noter) nezdinde yapılmasını ifade eder.
http://www.kpssdershanesi.com/Kpss_Hukuk/BORCLAR HUKUKU.doc

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

NOTARY DRAFTED CONTRACT FOR PROMISE TO SELL REAL ESTATE

aynı türden bir şey geldi, tam tamına böyle çevirdim...

bir sözleşmeyi aranızda yaparak imzalayıp notere onaylatırsınız (onaylama şeklinde)...ya da noteri çağırıp veya notere gidip anlatmaya başlarsınız o da yazmaya başlar (düzenleme şeklinde)..temel fark burada...

statutory ifadesi düzenleme'nin regulation/mevzuat olarak algılanmasından kaynaklanan bir yanlış karşılık bana göre..
Peer comment(s):
agree zaf
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Since it was a notary drafted document I ended up going with this also. Thanks for everyone's help"
1 hr

Statutory Form Real Estate Preliminary Sales Contract

Düzenleme Şeklinde: Statutory Form
Satış Vaadi Sözleşmesi: Preliminary Sales Contract

Something went wrong...
1 hr

Statutory Form preliminary contract for sale of an immovable property

Statutory Form preliminary contract for sale of an immovable property
Reference:

http://auhf.ankara.edu.tr/dergiler/auhfd-arsiv/AUHF-2008-57-03/AUHF-2008-57-03-canbolat-topuz.pdf

Something went wrong...
15 hrs

Immovable Sale Provisional Agreement

Alternatif olabilir.
Something went wrong...
+1
16 hrs

Authenticated Covenant of Sale of Real Property

Authenticated Covenant of Sale of Real Property
Peer comment(s):
agree Gül Kaya
7 hrs
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search